1
00:00:00,966 --> 00:00:02,333
♪ Jestem kamieniem
Budowniczy odmówił ♪

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,400
♪ Jestem wzrokowcem
Inspiracja ♪

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,000
♪ To uczyniło damę
Śpiewaj bluesa ♪

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,733
♪ Jestem iskrą
To sprawia, że twój pomysł jest jasny ♪

5
00:00:07,866 --> 00:00:09,200
♪ Ta sama iskra
To rozświetla ciemność ♪

6
00:00:09,333 --> 00:00:11,000
♪ Abyś wiedział
Lewa od prawej ♪

7
00:00:11,133 --> 00:00:13,600
♪ Jestem kartą do głosowania w twojej skrzynce
Kula w rewolwerze ♪

8
00:00:13,733 --> 00:00:15,133
♪ Wewnętrzny blask
Dzięki temu wiesz ♪

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,333
♪ Aby nazwać swojego brata słońcem ♪

10
00:00:16,466 --> 00:00:17,666
♪ Historia, która dopiero się zaczęła ♪

11
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
♪ Obietnica
O tym, co nadejdzie ♪

12
00:00:18,933 --> 00:00:20,400
♪ I nadal jestem żołnierzem ♪

13
00:00:20,533 --> 00:00:22,133
♪ Dopóki wojna nie zostanie wygrana ♪

14
00:00:22,266 --> 00:00:24,566
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

15
00:00:24,700 --> 00:00:27,433
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

16
00:00:27,566 --> 00:00:29,833
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

17
00:00:29,966 --> 00:00:31,633
♪ Siekaj, siekaj, siekaj ♪

18
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[♪♪♪]

19
00:00:33,800 --> 00:00:36,133
HUEY [NARRACJA]:
Oto coś
czarni ludzie wiedzieli

20
00:00:36,266 --> 00:00:37,400
od kilkuset lat:

21
00:00:37,533 --> 00:00:39,200
Czarnuchy są szalone.

22
00:00:39,333 --> 00:00:41,800
Czarni nie lubią rozmawiać
o szalonych czarnuchach w miejscach publicznych

23
00:00:41,933 --> 00:00:43,700
bo biali ludzie
może słucha.

24
00:00:43,833 --> 00:00:45,566
Ale boję się
tajemnica może wyjść na jaw.

25
00:00:45,700 --> 00:00:48,366
KOBIETA [W TELEWIZJI]:
Była piosenkarka Whitney Houston
pojawił się w sądzie

26
00:00:48,466 --> 00:00:50,166
obok męża
Bobby'ego Browna,

27
00:00:50,300 --> 00:00:51,666
komu grozi ładowanie baterii

28
00:00:51,800 --> 00:00:54,433
za rzekome pobicie
jego niegdyś szanowaną żonę.

29
00:00:54,566 --> 00:00:56,500
Do diabła, nie!
Bobby, nie bij mnie.

30
00:00:56,633 --> 00:00:59,000
Widzisz, mamy taki program telewizyjny,
a-i to jest... To nasz program telewizyjny.

31
00:00:59,133 --> 00:01:00,500
I próbowałem
żeby mieć na to więcej czasu.

32
00:01:00,633 --> 00:01:01,766
To mój program, suko!

33
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
[Śmieje się]

34
00:01:04,066 --> 00:01:07,366
wiesz,
Myślę, że są pod wpływem narkotyków.

35
00:01:07,500 --> 00:01:08,933
Zobaczmy co słychać w BET.

36
00:01:09,066 --> 00:01:11,333
Och, Panie-Panie.
Och, potrząśnij nim w prawo.

37
00:01:11,466 --> 00:01:12,866
Mhm. Potrząśnij tym,
potrząśnij, potrząśnij.

38
00:01:13,000 --> 00:01:14,833
Chłopcy, zakryjcie oczy.
Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij.

39
00:01:14,966 --> 00:01:16,200
♪ Poruszaj pośladkami ♪

40
00:01:16,333 --> 00:01:18,633
Muszę coś zostawić
do wyobraźni.

41
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
To tylko pokazanie
za dużo łupu. Obróć to.

42
00:01:21,300 --> 00:01:23,266
I o naszych „Punktach rozmów”
tego wieczoru,

43
00:01:23,400 --> 00:01:24,866
wygląda na to, że
społeczności hiphopowej

44
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
handluje
ich złote łańcuchy

45
00:01:27,133 --> 00:01:28,700
na deszcze złota.

46
00:01:28,833 --> 00:01:32,066
Piosenkarz hip-hopowy R. Kelly
w tym tygodniu jest ponownie przesłuchiwany

47
00:01:32,200 --> 00:01:34,566
za udostępnienie niektórych
jego płynnego blasku

48
00:01:34,700 --> 00:01:36,866
z kolejną nieletnią dziewczyną.

49
00:01:37,000 --> 00:01:38,466
Kilka rad dla pana Kelly'ego:

50
00:01:38,600 --> 00:01:40,733
Następnym razem
użyj złotej zasłony prysznicowej

51
00:01:40,866 --> 00:01:43,200
i zachowaj swoje złote deszcze
do siebie.

52
00:01:43,333 --> 00:01:45,466
Co jest nie tak z mężczyzną
rozdawać złoty deszcz?

53
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Brzmi jak
dla mnie miły prezent.

54
00:01:47,333 --> 00:01:48,633
[Śmieje się]

55
00:01:48,766 --> 00:01:51,266
Co? Strzelaj, życzę komuś
dał mi złoty deszcz.

56
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
[RILEY się śmieje]

57
00:01:53,033 --> 00:01:55,300
Po pierwsze, lubię złoto.
Po drugie, lubię prysznice.

58
00:01:55,433 --> 00:01:56,833
[RILEY się śmieje]

59
00:01:56,966 --> 00:01:58,833
Połącz to w całość, hej,
to brzmi jak życie.

60
00:01:58,966 --> 00:02:00,533
Hoo!

61
00:02:00,666 --> 00:02:02,600
Jeśli jesteś dobry,

62
00:02:02,733 --> 00:02:05,633
Święty Mikołaj może ci dać
złoty deszcz na Boże Narodzenie.

63
00:02:05,766 --> 00:02:07,466
[Śmieje się]
Boże Narodzenie?

64
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Mój człowiek, Mikołaj.

65
00:02:10,033 --> 00:02:13,066
I kontrowersyjne
Gwiazda R&B R. Kelly

66
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
będzie kierował
jutro do sądu

67
00:02:15,133 --> 00:02:18,300
na pierwszy dzień swojego ostatniego
bardzo oczekiwana rozprawa

68
00:02:18,433 --> 00:02:19,733
za pornografię dziecięcą

69
00:02:19,866 --> 00:02:22,233
i sprośne czyny
z miejscowym nieletnim.

70
00:02:22,366 --> 00:02:24,833
Dziadku, możesz nas zabrać
jutro do miasta

71
00:02:24,966 --> 00:02:26,700
obejrzeć proces R. Kelly’ego?

72
00:02:26,833 --> 00:02:28,366
Do diabła, nie.

73
00:02:28,500 --> 00:02:29,766
Ale możesz chodzić.

74
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
To 40 mil.

75
00:02:31,733 --> 00:02:33,666
Wszystkie pieniądze, które wydałem
na tych cholernych Nike?

76
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
Heh. Ty lepiej
„po prostu to zrób”.

77
00:02:35,833 --> 00:02:38,366
Zastępca Prokuratora Okręgowego
Thomasa DuBoisa

78
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
kieruje oskarżeniem
Kelly'ego

79
00:02:40,233 --> 00:02:41,633
i ma górę
dowodów

80
00:02:41,766 --> 00:02:43,433
przeciwko sławnemu
Wykonawca R i B,

81
00:02:43,566 --> 00:02:46,133
łącznie z taśmą wideo
rzekomo pokazujący Kelly

82
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
oddawanie moczu
14-letnia dziewczyna,

83
00:02:48,833 --> 00:02:50,300
który jest powszechnie dostępny
do pobrania

84
00:02:50,433 --> 00:02:54,000
na www.FreeToPee.com.
Ooch.

85
00:02:55,466 --> 00:02:57,366
Pójdę, uch...

86
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
sprawdź moją pocztę e-mail.

87
00:02:59,133 --> 00:03:00,133
Tak.

88
00:03:01,433 --> 00:03:02,566
[♪♪♪]

89
00:03:02,700 --> 00:03:04,633
Rusz swój mały, krótki tyłeczek
z powrotem tutaj!

90
00:03:04,766 --> 00:03:07,666
[♪♪♪]

91
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
TOM:
Hej, chłopcy!

92
00:03:14,766 --> 00:03:16,600
Cześć, Huey.
Riley.

93
00:03:16,733 --> 00:03:18,533
Nie mogłem pomóc
ale zwróć uwagę na swój znak,

94
00:03:18,666 --> 00:03:20,400
i mam nadzieję, chłopcy
nie gniewaj się na mnie zbytnio

95
00:03:20,533 --> 00:03:22,433
konieczności ścigania pana Kelly'ego.

96
00:03:22,566 --> 00:03:23,966
Hej, stary, masz
co musisz zrobić.

97
00:03:24,100 --> 00:03:27,400
Dlaczego R. Kelly, co?
Co zrobił ci R. Kelly?

98
00:03:27,533 --> 00:03:28,966
Jest oskarżony
sobie ulżyć

99
00:03:29,100 --> 00:03:30,766
na nieletnią dziewczynkę
na taśmie,

100
00:03:30,900 --> 00:03:32,433
co jest
niezgodne z prawem.

101
00:03:32,566 --> 00:03:33,933
OK, OK, OK.

102
00:03:34,066 --> 00:03:36,800
Ale przeanalizujmy
cała ta sprawa z sikaniem.

103
00:03:36,933 --> 00:03:39,400
Żebym mógł sikać do toalety,
i jest w porządku,

104
00:03:39,533 --> 00:03:42,366
ale jeśli nasikam na osobę,
to nie jest w porządku?

105
00:03:42,500 --> 00:03:45,033
Cóż... tak.

106
00:03:45,166 --> 00:03:47,900
A co jeśli sikam,
i Huey jest w łazience,

107
00:03:48,033 --> 00:03:49,966
i niechcący sikam
na Hueyu?

108
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
Czy powinienem iść do więzienia?

109
00:03:51,533 --> 00:03:53,100
Kim do cholery miałbym być
robię w łazience

110
00:03:53,233 --> 00:03:54,433
póki jesteś
w łazience?

111
00:03:54,566 --> 00:03:55,866
Stój, stój.

112
00:03:56,000 --> 00:03:57,566
Pamiętasz, kiedy używaliśmy
spać w tym samym łóżku

113
00:03:57,700 --> 00:03:58,866
kiedy byliśmy mali?

114
00:03:59,000 --> 00:04:01,133
Niekiedy,
Miałbym mały wypadek.

115
00:04:01,266 --> 00:04:02,933
Nadal to robisz.
Zamknąć się.

116
00:04:03,066 --> 00:04:05,500
Zatem, panie DuBois,

117
00:04:05,633 --> 00:04:08,733
Pan „Chcę zamknąć czarnuchy
dla Peeina”,

118
00:04:08,866 --> 00:04:11,000
jaki jest statut
ograniczenia w moczeniu nocnym?

119
00:04:11,133 --> 00:04:14,633
Dlaczego nie oskarżysz mnie i
R. Kelly w tym samym czasie, co?

120
00:04:14,766 --> 00:04:17,700
Riley, niczyj
zamierzam cię oskarżyć

121
00:04:17,833 --> 00:04:19,033
do moczenia łóżka.

122
00:04:19,166 --> 00:04:21,100
I nie powinieneś.

123
00:04:21,233 --> 00:04:23,166
To naturalna funkcja organizmu.

124
00:04:23,300 --> 00:04:26,066
A teraz każdy czarnuch na świecie
będę się bać siusiu.

125
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Być może już nigdy nie siku!

126
00:04:28,333 --> 00:04:30,466
Riley,
to była mała dziewczynka!

127
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
Och, widziałem tę dziewczynę.
Ona nie jest mała.

128
00:04:33,633 --> 00:04:34,633
Jestem mały.
Tak.

129
00:04:34,766 --> 00:04:36,500
Mały Gary'ego Colemana.
Tak.

130
00:04:36,633 --> 00:04:37,866
Mini-Me jest małe.
Bardzo.

131
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
I do najlepszych
mojej wiedzy,

132
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
wszyscy udało nam się uniknąć
sikam jak dotąd.

133
00:04:42,466 --> 00:04:44,333
Ale co z ofiarą?

134
00:04:44,466 --> 00:04:46,733
O tak, ofiara.

135
00:04:46,866 --> 00:04:49,533
W którym momencie
osobista odpowiedzialność

136
00:04:49,666 --> 00:04:50,800
stać się czynnikiem
w tym równaniu?

137
00:04:50,933 --> 00:04:52,000
Nie sądzę, że--

138
00:04:52,133 --> 00:04:53,833
Widzę nadchodzące siki,
Poruszam się.
Mhm.

139
00:04:53,966 --> 00:04:55,200
Widziała nadchodzące siki,
została.

140
00:04:55,333 --> 00:04:56,366
Tak, zrobiła to
ale--

141
00:04:56,500 --> 00:04:57,800
I dlaczego powinienem to zrobić
przegapić

142
00:04:57,933 --> 00:05:00,433
na kolejnym albumie R. Kelly'ego
tylko po to?

143
00:05:02,300 --> 00:05:05,600
Człowieku, właśnie zostałeś pokonany
przez 8-latka.

144
00:05:05,733 --> 00:05:09,866
A jeśli R. Kelly pójdzie do więzienia,
Naszczam na twojego kota!

145
00:05:11,333 --> 00:05:12,600
[szczeka]

146
00:05:17,700 --> 00:05:18,733
RUCKUS:
Mówię ci,

147
00:05:18,866 --> 00:05:20,966
z pewnością jest tu pięknie.

148
00:05:21,100 --> 00:05:24,233
Biali ludzie z pewnością wiedzą
jak zrobić ładne liście.

149
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
Ach, daj spokój, Ruckus.

150
00:05:26,233 --> 00:05:29,266
Nie możesz dać białemu człowiekowi
zasługa dla drzew.

151
00:05:29,400 --> 00:05:33,700
Gdzie ich dwoje małych
twoje wnuki z pieluszkami?

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,900
Ach, poszli do miasta

153
00:05:35,033 --> 00:05:36,433
aby obejrzeć rozprawę
tego piosenkarza.

154
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
Och, prawda, prawda.

155
00:05:38,166 --> 00:05:40,200
Ta czarna suka
to powinno mieć

156
00:05:40,333 --> 00:05:43,600
stosunki pisuarowe z
ta nieletnia kolorowa dziewczyna.

157
00:05:43,733 --> 00:05:46,933
Nie Jerry'ego Lee Lewisa
poślubić 14-letnie dziecko?

158
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
Nie możesz porównywać
czekoladowa małpa jak R. Kelly

159
00:05:50,300 --> 00:05:52,033
do Jerry'ego Lee Lewisa!

160
00:05:52,166 --> 00:05:54,900
Jerry'ego Lee Lewisa
jest królem rock'n'rolla!

161
00:05:55,033 --> 00:05:56,800
Świetne kule ognia!

162
00:05:56,933 --> 00:05:59,633
Poza tym,
ta sytuacja była inna.

163
00:05:59,766 --> 00:06:00,766
To była rodzina.

164
00:06:03,033 --> 00:06:05,166
MĘŻCZYZNA:
Jesteśmy tutaj
na procesie R. Kelly'ego,

165
00:06:05,300 --> 00:06:07,566
gdzie są
garstka wściekłych protestujących

166
00:06:07,700 --> 00:06:08,933
aby ich głosy były słyszalne.
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

167
00:06:09,066 --> 00:06:10,566
Są to uczeni, działacze,

168
00:06:10,700 --> 00:06:13,566
filary
społeczność afroamerykańska,

169
00:06:13,700 --> 00:06:15,266
i są oburzeni.

170
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
I po prostu jedziemy
udać się tutaj

171
00:06:17,366 --> 00:06:19,733
zwolennikom R. Kelly’ego,
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ]

172
00:06:19,866 --> 00:06:21,133
gdzie jest całkiem
uroczyste wydarzenie.

173
00:06:21,266 --> 00:06:22,800
A ty jesteś?
Hej!

174
00:06:22,933 --> 00:06:25,133
A teraz dlaczego tu przyszedłeś
wspierać R. Kelly'ego?

175
00:06:25,266 --> 00:06:26,533
Bo jest dobry!

176
00:06:26,666 --> 00:06:28,733
A co z tymi protestującymi
tam

177
00:06:28,866 --> 00:06:30,466
kto powiedział, że przekroczył granicę?

178
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
[SIORĄC]
Mhm.

179
00:06:32,433 --> 00:06:34,800
Człowieku, pierdol ich literatów,
nadęte czarnuchy.

180
00:06:34,933 --> 00:06:37,700
Wszystko o czym mówią
czyta i je dobrze.

181
00:06:37,833 --> 00:06:39,066
Nikt nie chce słyszeć
całe to gówno.

182
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
Jeśli chcę dostać
wysokie ciśnienie krwi, a następnie...

183
00:06:41,000 --> 00:06:43,433
Czarnuchu, weź marchewkę
z dala ode mnie!

184
00:06:43,566 --> 00:06:44,800
Jeśli chcę dostać
wysokie ciśnienie krwi,

185
00:06:44,933 --> 00:06:46,966
to do cholery,
to moja sprawa!

186
00:06:47,100 --> 00:06:48,966
Porozmawiajmy z innym
Zwolennik R. Kelly'ego.

187
00:06:49,100 --> 00:06:50,566
Ach, ty tam,
młodzież miejska.

188
00:06:50,700 --> 00:06:52,566
Jak myślisz, dlaczego
R. Kelly jest niewinny?

189
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Jeśli zacznę sikać
na ciebie właśnie teraz,

190
00:06:54,900 --> 00:06:57,266
czy mógłbyś, A,
uśmiechnij się i poproś o więcej,

191
00:06:57,400 --> 00:06:59,233
lub B, rusz się do cholery
na uboczu?

192
00:06:59,366 --> 00:07:02,733
Ale zanim odpowiesz,
pozwól, że zapytam Amerykę:

193
00:07:02,866 --> 00:07:05,433
Czy kiedykolwiek sikał
naprawdę kogoś skrzywdził?

194
00:07:05,566 --> 00:07:07,933
I chcę dać wielki okrzyk
do mojego ziomka,

195
00:07:08,066 --> 00:07:10,233
D-Bone, co jest?!

196
00:07:10,366 --> 00:07:11,733
OK, wystarczy.

197
00:07:11,866 --> 00:07:12,833
Uff.

198
00:07:12,966 --> 00:07:14,300
Zejdź ze mnie!

199
00:07:14,433 --> 00:07:15,566
Zejdź ze mnie, Huey!

200
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
Uwolnij R. Kelly'ego!

201
00:07:17,033 --> 00:07:19,066
Hej, jo, jo, jo! Patrzeć!
Uwolnij R. Kelly'ego!

202
00:07:19,200 --> 00:07:21,233
Ci hejterzy R. Kelly'ego
uciskają tego małego chłopca!

203
00:07:21,366 --> 00:07:22,800
RILEY:
Uwolnij R. Kelly'ego!

204
00:07:22,933 --> 00:07:25,366
Bezpłatne-- Argh!

205
00:07:26,800 --> 00:07:28,333
MĘŻCZYZNA:
Wynoście się stąd, wszyscy.

206
00:07:28,466 --> 00:07:30,433
CZŁOWIEK 2:
Wiemy o czym mówimy.

207
00:07:30,566 --> 00:07:32,900
MĘŻCZYZNA 3: Łapcie ich!
KOBIETA: Chcesz kawałek mnie?

208
00:07:33,033 --> 00:07:34,066
Aaaach!

209
00:07:39,866 --> 00:07:41,733
Wiedziałem, że tak będzie
to tylko kwestia czasu

210
00:07:41,866 --> 00:07:43,733
zanim wybuchła przemoc.

211
00:07:43,866 --> 00:07:47,233
Pandemonium tutaj
na procesie R. Kelly'ego.

212
00:07:47,366 --> 00:07:49,566
O, człowieczeństwo!

213
00:07:49,700 --> 00:07:50,633
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

214
00:07:53,966 --> 00:07:55,166
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

215
00:07:56,900 --> 00:07:58,633
[PŁYNNA MUZYKA R i B
ODTWARZANIE W STEREO]

216
00:08:02,766 --> 00:08:03,700
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

217
00:08:03,833 --> 00:08:05,566
Panie Kelly!
Panie Kelly!

218
00:08:05,700 --> 00:08:07,433
Czy masz
oświadczenie?

219
00:08:07,566 --> 00:08:08,566
To jest naprawdę
przykład

220
00:08:08,700 --> 00:08:10,033
czarnych
trzymamy się razem.

221
00:08:10,166 --> 00:08:12,000
Według słów Siostry Souljah:

222
00:08:12,133 --> 00:08:15,266
„Wszędzie niesprawiedliwość
jest niesprawiedliwością...

223
00:08:15,400 --> 00:08:16,500
gdziekolwiek.”

224
00:08:16,633 --> 00:08:18,433
Amen.

225
00:08:18,566 --> 00:08:21,033
[Wszyscy kibicują]

226
00:08:21,166 --> 00:08:22,766
[♪♪♪]

227
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Co zrobił O.J. Simpsona, powiedz
do Kobego po zakończeniu jego sprawy?

228
00:08:24,833 --> 00:08:26,100
Co to jest?

229
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
Nie pozwól na ten cały proces

230
00:08:27,866 --> 00:08:28,933
odwracasz uwagę od białych kobiet.

231
00:08:29,066 --> 00:08:30,466
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

232
00:08:31,566 --> 00:08:34,500
To zabawne na wielu poziomach.

233
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
Panie, chciałbym tylko, żeby tak było
wpuść mnie do ławy przysięgłych, chłopcze.

234
00:08:38,733 --> 00:08:41,133
Dziękuję Bogu za białego człowieka
sąd.

235
00:08:41,266 --> 00:08:45,766
To jedyny sposób, żeby je zachować
szalone czarnuchy pod kontrolą.

236
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Cóż, to
i gaz pieprzowy.

237
00:08:47,733 --> 00:08:50,266
wiesz,
Kiedyś zasiadałem w jury.

238
00:08:50,400 --> 00:08:51,333
Naprawdę?

239
00:08:51,466 --> 00:08:52,633
Och, tak.

240
00:08:52,766 --> 00:08:56,466
Było to w roku 1957,
z powrotem w Tennessee.

241
00:08:56,600 --> 00:08:58,433
Teraz oskarżony usłyszał zarzuty

242
00:08:58,566 --> 00:09:00,100
strzelania
trzy małe białe kobietki

243
00:09:00,233 --> 00:09:04,000
z karabinem Winchester
z odległości około 50 metrów.

244
00:09:04,133 --> 00:09:06,166
Widzisz, teraz, pomyślał
miał zamiar wysiąść

245
00:09:06,300 --> 00:09:09,066
z tym starym
Wymówka „jestem ślepy”,

246
00:09:09,200 --> 00:09:12,466
ale, och, chłopcze,
szykowała mu się kolejna rzecz.

247
00:09:12,600 --> 00:09:14,533
SĘDZIA:
Teraz ława przysięgłych zakończy posiedzenie
i celowo...

248
00:09:14,666 --> 00:09:15,533
Winny!

249
00:09:15,666 --> 00:09:17,533
Ten czarnuch jest winny!

250
00:09:17,666 --> 00:09:19,466
[Tłum wzdycha]

251
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
Panie, uspokój się.
Trzeba działać świadomie.

252
00:09:22,233 --> 00:09:25,700
Nie muszę się zastanawiać.
Powieś tego czarnucha, teraz!

253
00:09:25,833 --> 00:09:28,300
Mam tutaj linę!

254
00:09:30,300 --> 00:09:31,466
[chichocze]

255
00:09:31,600 --> 00:09:33,466
Króluj mnie.

256
00:09:33,600 --> 00:09:34,666
[TOM chichocze]

257
00:09:34,800 --> 00:09:37,066
TOM:
Lady Liberty jest po naszej stronie.

258
00:09:37,200 --> 00:09:39,633
Sprawiedliwość zwycięży.

259
00:09:39,766 --> 00:09:42,166
Sędzia i ława przysięgłych
zrobi właściwą rzecz.

260
00:09:42,300 --> 00:09:44,866
Mówię ci, Huey,
to sprawa otwarta i zamknięta.

261
00:09:45,000 --> 00:09:46,933
Panie DuBois,
czy jesteś w pełni świadomy

262
00:09:47,066 --> 00:09:49,166
w jakim stopniu
czarnuchy kochają R. Kelly'ego?

263
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
[chichocze]

264
00:09:50,833 --> 00:09:53,133
Och, Huey,
jest pod kontrolą.

265
00:09:53,266 --> 00:09:54,733
Patrz, jak pracuję.

266
00:09:54,866 --> 00:09:57,200
[♪♪♪]

267
00:10:04,733 --> 00:10:06,166
I tak, panie i panowie,

268
00:10:06,300 --> 00:10:09,466
nie tylko udowodnimy
na filmie jest pan Kelly,

269
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
udowodnimy
że ofiara miała 14 lat

270
00:10:12,733 --> 00:10:14,233
w tym czasie
wideo zostało nakręcone.

271
00:10:14,333 --> 00:10:15,700
Dziękuję, panie DuBois.

272
00:10:15,833 --> 00:10:17,566
A teraz będziemy mieć
oświadczenie wstępne

273
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
dla obrony.

274
00:10:19,033 --> 00:10:20,166
PRAWNIK:
Starożytni Grecy,

275
00:10:20,300 --> 00:10:23,833
architekci
cywilizacji zachodniej,

276
00:10:23,966 --> 00:10:26,900
regularnie sobie pozwalał
w czynnościach seksualnych

277
00:10:27,033 --> 00:10:28,533
z dziećmi.

278
00:10:28,666 --> 00:10:30,833
Czy byli... zboczeńcami?

279
00:10:30,966 --> 00:10:32,733
W purytańskiej Ameryce

280
00:10:32,866 --> 00:10:34,666
przodkowie
tej wielkiej krainy

281
00:10:34,800 --> 00:10:38,766
wziąłby żony
którzy mieli 12 lub 13 lat,

282
00:10:38,900 --> 00:10:41,566
dużo młodszy
niż rzekoma ofiara.

283
00:10:41,700 --> 00:10:44,700
Czy oni byli... chorzy?

284
00:10:44,833 --> 00:10:47,600
W Tokio można kupić
majtki dla nastolatek

285
00:10:47,733 --> 00:10:49,366
w automatach.

286
00:10:49,500 --> 00:10:51,866
Czy nazywamy ich...

287
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
"obrzydliwe"?

288
00:10:54,066 --> 00:10:55,333
Oczywiście, że nie!

289
00:10:55,466 --> 00:10:58,500
Co zrobić z tymi wszystkimi rzeczami
masz coś wspólnego z Robertem Kellym?

290
00:10:58,633 --> 00:10:59,700
Nic.

291
00:10:59,833 --> 00:11:01,700
Przejdźmy do rzeczy.

292
00:11:01,833 --> 00:11:04,500
Teraz niektórzy widzą
ta tak zwana "góra"

293
00:11:04,633 --> 00:11:05,866
dowodów,

294
00:11:06,000 --> 00:11:10,300
te „kasety wideo”,
„fotografie”,

295
00:11:10,433 --> 00:11:14,233
„naoczni świadkowie” i „DNA”,

296
00:11:14,366 --> 00:11:16,366
i zobacz winnego.

297
00:11:16,500 --> 00:11:19,800
Ale niektórzy z nas widzą
ta "góra"

298
00:11:19,933 --> 00:11:22,766
tak zwanych „dowodów”

299
00:11:22,900 --> 00:11:25,133
czym tak naprawdę jest:

300
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
rasizm.

301
00:11:27,200 --> 00:11:28,766
MĘŻCZYZNA:
O, powiedział to właśnie tam.

302
00:11:35,166 --> 00:11:36,900
Który był ten
to zostało złapane

303
00:11:37,033 --> 00:11:38,366
z tym domowym,
mała biała dziewczynka?

304
00:11:38,500 --> 00:11:39,366
Kobe.

305
00:11:39,500 --> 00:11:40,733
Prawidłowy.

306
00:11:40,866 --> 00:11:42,533
Teraz wiem dokładnie
co się stało z Kobe.

307
00:11:42,666 --> 00:11:44,666
Kobe złapany
ta biała febra.

308
00:11:44,800 --> 00:11:46,766
Biała febra dopadnie
w twojej krwi, stary.

309
00:11:46,900 --> 00:11:48,366
To doprowadzi cię do szaleństwa.

310
00:11:48,500 --> 00:11:50,966
I wiesz, że je dostali
obecnie krótkie, małe spódniczki

311
00:11:51,100 --> 00:11:53,033
i to, uh-- Co--?
Jak je nazywają?

312
00:11:53,133 --> 00:11:54,200
Ten--? Ten--? Szczypce?

313
00:11:54,333 --> 00:11:55,533
Klapki.

314
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
Tak, prawda.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,066
Dostali stringi
wszystko w dupie,

316
00:11:59,200 --> 00:12:01,066
i dostali
ten słodki biały nektar.

317
00:12:01,200 --> 00:12:03,533
O, Panie, zmiłuj się.

318
00:12:03,666 --> 00:12:05,066
A potem to koniec.

319
00:12:05,200 --> 00:12:08,066
Budzisz się i nie
nawet wiem, co do cholery zrobiłeś.

320
00:12:08,200 --> 00:12:10,533
Tylko kałuża potu
wokół kostek

321
00:12:10,666 --> 00:12:13,366
i głęboki sens
satysfakcji.

322
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
Daj mi chwilę, Robercie.

323
00:12:15,166 --> 00:12:18,000
Wyglądasz tak, jak potrzebujesz
wziąć pięć.

324
00:12:18,133 --> 00:12:19,800
[SZept]

325
00:12:19,933 --> 00:12:21,433
Mhm. Jasne.

326
00:12:21,566 --> 00:12:22,966
Panie i panowie
jury,

327
00:12:23,100 --> 00:12:26,133
Przedstawiam wam
taśmę R. Kelly'ego.

328
00:12:26,266 --> 00:12:27,766
[Tłum wzdycha]

329
00:12:27,900 --> 00:12:31,166
Ostrzegam, to obrazowe.
[Mruczenie tłumu]

330
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
RILEY:
Tak!

331
00:12:32,533 --> 00:12:34,266
[♪♪♪]

332
00:12:41,200 --> 00:12:42,633
[MĘŻCZYZNA jęczy]

333
00:12:42,766 --> 00:12:44,066
MĘŻCZYZNA: Och. Och, mój...
KOBIETA: Och, mój...

334
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
[jęki]

335
00:12:46,733 --> 00:12:49,066
MĘŻCZYZNA 2: Nie, nie zrobił tego.
[Mruczenie tłumu]

336
00:12:49,200 --> 00:12:51,733
Sprzeciw! Nie możemy nawet
widzieć wyraźnie jego twarz.

337
00:12:54,066 --> 00:12:55,900
CZŁOWIEK 2:
Człowieku, on ma piegi
i wszystko.

338
00:12:56,033 --> 00:12:58,666
To niczego nie dowodzi!

339
00:12:58,800 --> 00:13:01,033
[DZWONIĘ TELEFON]

340
00:13:01,133 --> 00:13:03,433
Witam? Tak, to
jest Robert Kelly.

341
00:13:03,566 --> 00:13:04,900
Tak, piosenkarka.

342
00:13:05,033 --> 00:13:06,900
Chcesz
mój numer ubezpieczenia społecznego?

343
00:13:07,033 --> 00:13:10,933
Jasne,
to 916-34-7865.

344
00:13:11,066 --> 00:13:13,266
Dobra. Niech Bóg błogosławi.

345
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Cóż, hm...

346
00:13:16,133 --> 00:13:18,033
[♪♪♪]

347
00:13:18,166 --> 00:13:19,600
Teraz, młoda damo,

348
00:13:19,733 --> 00:13:21,833
Wiem, że to może być trudne
o czym rozmawiać.

349
00:13:21,966 --> 00:13:23,166
Nie, jest spoko.

350
00:13:23,300 --> 00:13:27,333
Ile miałeś lat kiedy
spotykałaś się z panem Kellym?

351
00:13:27,466 --> 00:13:28,933
Mhm, 14 i ćwierć.

352
00:13:29,066 --> 00:13:31,866
Wow. To wspaniały wiek,
prawda?

353
00:13:32,000 --> 00:13:34,466
Wciąż tak wiele się uczę
o świecie.

354
00:13:34,566 --> 00:13:36,300
Cokolwiek.
Chyba.

355
00:13:36,433 --> 00:13:39,333
Mógłbyś opisać
poprzedzające wydarzenia

356
00:13:39,466 --> 00:13:40,533
do strzelaniny
z filmu?

357
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Tak. Zapytał
gdyby mógł się na mnie nasikać,

358
00:13:42,800 --> 00:13:43,933
i powiedziałem: „Fo' sho”.

359
00:13:44,066 --> 00:13:47,033
To znaczy, to R. Kelly,
Flecista z R i B.

360
00:13:47,166 --> 00:13:50,533
Nasikali na mnie faceci
nie mam nawet kontraktów płytowych.

361
00:13:50,666 --> 00:13:52,466
Cholera, gdybym nie chciał
dać się nasikać,

362
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
Po prostu odsunąłbym się.

363
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
[Mruczenie tłumu]
RILEY: Ha! Mówiłem ci!

364
00:13:55,466 --> 00:13:56,633
Zamówienie!

365
00:13:56,766 --> 00:13:58,900
Czy opisałbyś siebie

366
00:13:59,033 --> 00:14:01,833
jako Afroamerykanka?

367
00:14:01,966 --> 00:14:03,433
Czarnuchu, jesteś ślepy?

368
00:14:03,566 --> 00:14:05,000
[chichocze]

369
00:14:05,133 --> 00:14:06,933
Nie, nie jestem.

370
00:14:07,033 --> 00:14:09,466
Można więc śmiało powiedzieć
że R. Kelly jest...

371
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
pociąg seksualny
do czarnych kobiet, prawda?

372
00:14:13,333 --> 00:14:14,366
Mhm.

373
00:14:14,500 --> 00:14:16,966
Sprzeciw, znaczenie!

374
00:14:17,100 --> 00:14:19,966
Wysoki Sądzie, próbuję
ustalić przed sądem

375
00:14:20,100 --> 00:14:23,033
ten mój klient
jest dumnym czarnym mężczyzną

376
00:14:23,166 --> 00:14:26,200
który kocha swoje czarne siostry,

377
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
w przeciwieństwie do prokuratora okręgowego DuBois,

378
00:14:29,133 --> 00:14:30,866
kto jest żonaty...

379
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
do białej kobiety!

380
00:14:33,033 --> 00:14:34,900
[Tłum wzdycha]

381
00:14:35,033 --> 00:14:36,133
[♪♪♪]

382
00:14:36,266 --> 00:14:37,500
Cholera.

383
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Tsk, tsk, tsk.

384
00:14:45,033 --> 00:14:46,566
Teraz posłuchałem
do twojej czarnej dupy

385
00:14:46,700 --> 00:14:48,733
rozmawiaj cały dzień o tym, ile
nie możesz znieść czarnych.

386
00:14:48,866 --> 00:14:50,633
Nie jest ich dwóch
w historii świata

387
00:14:50,766 --> 00:14:52,066
to jest tego warte
pierdnięcie wiewiórki.

388
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Cóż, ile
kochasz białych ludzi?

389
00:14:54,133 --> 00:14:57,233
Najlepsza rzecz, dobry Bóg
kiedykolwiek zrobił dla planety Ziemia.

390
00:14:57,366 --> 00:15:00,066
Ruckus, ty czarny
jak as pik, stary.

391
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
Nie widzę takiej potrzeby
pójść i znieważyć człowieka

392
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
po grze w warcaby.

393
00:15:04,033 --> 00:15:07,533
Cały dzień wspominaliśmy,
patrząc sobie w oczy,

394
00:15:07,666 --> 00:15:08,900
zachowujemy się jakbyśmy się lubili.

395
00:15:09,033 --> 00:15:11,733
Teraz musisz iść dalej
i przypomnij mi o mojej chorobie.

396
00:15:11,866 --> 00:15:13,233
Dolegliwość?
Zgadza się.

397
00:15:13,333 --> 00:15:14,966
Słyszałeś o bielactwie nabytym?

398
00:15:16,000 --> 00:15:18,700
Strzelać!
Cóż, nabawiłem się nawrotu bielactwa nabytego.

399
00:15:18,833 --> 00:15:22,333
Co roku moja skóra po prostu wygląda
żeby było coraz ciemniej

400
00:15:22,466 --> 00:15:25,533
i czarniejszy
a potem ciemniejszy. huh.

401
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
Jest odwrotnie
tego, co dostał Michael Jackson.

402
00:15:28,400 --> 00:15:29,933
Szczęśliwy drań.

403
00:15:30,066 --> 00:15:34,200
Ruckus, jak możesz
tak bardzo lubisz białych ludzi?

404
00:15:34,333 --> 00:15:36,933
To proste. Czy ty
kiedykolwiek je przeglądałeś?

405
00:15:37,066 --> 00:15:39,600
Biały człowiek to po prostu radość
być w pobliżu.

406
00:15:39,733 --> 00:15:43,633
Pachną jak sok z cytryny
i Pledge środek do czyszczenia mebli.

407
00:15:43,766 --> 00:15:47,133
I spójrz na nie.
Dali nam dyscyplinę, pracę,

408
00:15:47,233 --> 00:15:50,233
nadaj naszemu życiu strukturę,
zabrał nas do dżungli.

409
00:15:50,366 --> 00:15:52,366
I co robimy
żeby okazać nasze uznanie?

410
00:15:52,500 --> 00:15:54,633
Maszerujemy w górę i w dół ulicy.

411
00:15:54,766 --> 00:15:57,300
Głosujemy. Kontynuować.

412
00:15:57,433 --> 00:15:58,900
Niewdzięcznicy.

413
00:15:59,033 --> 00:16:00,800
A co powiesz na to?

414
00:16:00,933 --> 00:16:03,100
Gra.

415
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Czarnuchu.

416
00:16:09,933 --> 00:16:11,500
PRAWNIK:
Pokażę ci

417
00:16:11,633 --> 00:16:14,533
coś, czego oni nie mają
chcę, żebyś zobaczył.

418
00:16:14,666 --> 00:16:18,566
Coś, co będzie
rozwalić tę sprawę szeroko.

419
00:16:18,700 --> 00:16:24,266
To jest obraz NAACP R. Kelly'ego
Nagroda Certyfikat Nominacji.

420
00:16:24,400 --> 00:16:25,833
[TŁUM krzyczy i zachwyca się]

421
00:16:25,966 --> 00:16:27,000
Hej, stary,

422
00:16:27,133 --> 00:16:28,266
masz jego kartę?

423
00:16:28,400 --> 00:16:29,833
Jest dobry.

424
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Umyłeś się?
twoje ręce?

425
00:16:32,633 --> 00:16:34,533
Myślisz, że nominują
po prostu ktokolwiek

426
00:16:34,666 --> 00:16:36,100
za tę nagrodę?
MĘŻCZYZNA: Mam jednego!

427
00:16:36,233 --> 00:16:39,400
Wiesz, dlaczego chce
wsadzić R. Kelly'ego do więzienia?

428
00:16:39,533 --> 00:16:41,666
MĘŻCZYZNA: Dlaczego?
Ponieważ on jest
boi się R. Kelly'ego.

429
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
MĘŻCZYZNA: Och.
Sprzeciw!

430
00:16:43,233 --> 00:16:44,766
Ciii! Czy byłbyś cicho?

431
00:16:44,900 --> 00:16:46,400
MĘŻCZYZNA: Cicho.
Myślę, że się boi.

432
00:16:46,533 --> 00:16:48,433
Myślę, że cały system
boi się R. Kelly'ego.

433
00:16:48,566 --> 00:16:49,833
Wysoki Sądzie, proszę!

434
00:16:49,966 --> 00:16:51,533
Jeśli się nie zamkniesz...

435
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Boją się, bo
widzą moc na dobre

436
00:16:54,633 --> 00:16:57,566
którą ten człowiek dzierży
poprzez jego muzykę.

437
00:16:57,700 --> 00:16:59,633
Tak, robią to.
MĘŻCZYZNA: Mm-hm.

438
00:16:59,766 --> 00:17:01,800
Nie chcą
R. Kelly, aby być wolnym

439
00:17:01,933 --> 00:17:04,366
bo cię nie chcą
być wolnym!

440
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
Oni nie chcą, żebym był wolny!

441
00:17:07,333 --> 00:17:10,733
Może R. Kelly oddał mocz
na tę kobietę.

442
00:17:10,866 --> 00:17:15,500
Ale Ameryka oddała mocz
na R. Kelly'ego!

443
00:17:15,633 --> 00:17:16,533
MĘŻCZYZNA:
Och!

444
00:17:16,666 --> 00:17:18,600
[WISŁ TŁUMU]

445
00:17:21,233 --> 00:17:22,466
MĘŻCZYZNA: Powiedz im!
MĘŻCZYZNA 2: Został wrobiony!

446
00:17:22,600 --> 00:17:25,766
A jeśli im pozwolisz
wsadzić tego człowieka do więzienia,

447
00:17:25,900 --> 00:17:31,900
Ameryka odda mocz
na każdym z Was!

448
00:17:32,033 --> 00:17:33,233
Assalamu'alaikum.

449
00:17:33,366 --> 00:17:34,766
WSZYSTKIE:
Alej alejkum assalam.

450
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
CZŁOWIEK 2:
Brat.

451
00:17:36,033 --> 00:17:39,300
Proszę, ludzie.
Widziałeś taśmę.

452
00:17:39,433 --> 00:17:41,833
Dziewczyna złożyła zeznania
była nieletnia.

453
00:17:41,966 --> 00:17:46,833
Ty... Nie wolno ci
zrobić to małej dziewczynce!

454
00:17:46,966 --> 00:17:49,400
Mamy kasetę wideo!

455
00:17:49,533 --> 00:17:51,533
Idź i powiedz to
do twojej białej suki.

456
00:17:51,666 --> 00:17:53,733
Mmm-hmm.

457
00:17:53,866 --> 00:17:56,200
Ale dziewczyna była...

458
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
[wzdycha]

459
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Prokuratura odpoczywa.

460
00:18:01,666 --> 00:18:03,566
Panie i panowie
jury,

461
00:18:03,700 --> 00:18:05,933
wszystko, co trzeba powiedzieć
czy to:

462
00:18:06,066 --> 00:18:08,100
[PŁYNNA MUZYKA R i B
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIK]

463
00:18:08,233 --> 00:18:09,866
MĘŻCZYZNA:
Ach, tak!

464
00:18:10,000 --> 00:18:12,366
[TŁUM ŚMIEJE SIĘ I KORZYSTA]

465
00:18:14,633 --> 00:18:17,566
♪ Trzymaj się mnie, dziewczyno ♪

466
00:18:17,700 --> 00:18:20,266
♪ Złote, kiedy się dotykamy ♪

467
00:18:20,400 --> 00:18:24,033
♪ Pasuje tak samo
Naszym przeznaczeniem jest być razem ♪

468
00:18:24,166 --> 00:18:26,300
♪ Dopiero zaczęliśmy ♪

469
00:18:26,433 --> 00:18:29,600
♪ Poczuj swoje ciało
Odpuść sobie ♪

470
00:18:29,733 --> 00:18:31,533
♪ Możemy to zrobić-- ♪

471
00:18:31,666 --> 00:18:33,433
[WITAJ PRZESTAŃ]
MĘŻCZYZNA: Hej!

472
00:18:38,066 --> 00:18:40,566
Co jest do cholery nie tak
z wami ludzie?

473
00:18:40,700 --> 00:18:44,266
Każdy sławny czarnuch, który to dostanie
aresztowany nie jest Nelsonem Mandelą!

474
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Tak, rząd konspiruje

475
00:18:45,966 --> 00:18:47,900
położyć dużo
niewinnych czarnych mężczyzn w więzieniu

476
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
pod fałszywymi zarzutami,

477
00:18:49,633 --> 00:18:52,466
ale R. Kelly
nie jest jednym z tych mężczyzn!

478
00:18:52,600 --> 00:18:55,933
Wszyscy wiemy, że czarnuch potrafi śpiewać,
ale co się stało ze standardami?

479
00:18:56,066 --> 00:18:58,333
Co się stało z absolutnymi minimumami?

480
00:18:58,466 --> 00:18:59,933
Jesteś fanem R. Kelly'ego?

481
00:19:00,066 --> 00:19:01,666
Chcesz pomóc R. Kelly'emu?

482
00:19:01,800 --> 00:19:03,933
Następnie zasięgnij porady
dla R. Kelly'ego!

483
00:19:04,066 --> 00:19:06,166
Przedstaw go
niektórym starszym kobietom.

484
00:19:06,300 --> 00:19:08,033
Schowaj jego kamerę.

485
00:19:08,166 --> 00:19:10,900
Ale nie udawaj
jakby ten człowiek był bohaterem!

486
00:19:13,366 --> 00:19:14,766
I przestań, cholera, tańczyć!

487
00:19:14,900 --> 00:19:17,633
Zachowuj się tak, jak potrafisz
trochę rozsądku, ludzie!

488
00:19:17,766 --> 00:19:18,933
Cholera!

489
00:19:19,066 --> 00:19:20,700
Przez zabawę tutaj!

490
00:19:22,366 --> 00:19:24,800
RILEY:
Buuu!

491
00:19:24,933 --> 00:19:26,766
Hej, ty z Afro!

492
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Daj spokój! Pokonaj to!

493
00:19:29,133 --> 00:19:31,700
Włącz ponownie muzykę!

494
00:19:31,833 --> 00:19:33,966
♪ Stresujesz się ♪
[Wszyscy kibicują]

495
00:19:34,100 --> 00:19:36,466
[PŁYNNA MUZYKA R i B
KONTYNUUJE GRA]

496
00:19:36,600 --> 00:19:38,533
[WISŁ TŁUMU]

497
00:19:41,333 --> 00:19:44,100
ODCIEŃ:
Stoczyłem bitwę
dzisiaj z niewiedzą,

498
00:19:44,233 --> 00:19:45,766
i ignorancja zwyciężyła.

499
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Przyznam, że często...

500
00:19:49,433 --> 00:19:52,366
zirytowany tym zachowaniem
moich własnych ludzi.

501
00:19:52,500 --> 00:19:55,366
Tak, „zirytowany” to dobre słowo.

502
00:19:57,600 --> 00:20:00,466
Mówiłem ci o bałaganie
z nimi białe kobiety.

503
00:20:02,833 --> 00:20:05,566
ODCIEŃ:
Robisz, co możesz
aby pomóc czarnym ludziom,

504
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
i sprawiają, że się zastanawiasz
po co w ogóle się tym przejmujesz.

505
00:20:07,833 --> 00:20:09,033
[chrapanie]

506
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
[parska, narzeka]

507
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Ale to nasi ludzie,

508
00:20:12,333 --> 00:20:14,833
i musimy je kochać
niezależnie od tego.

509
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
[PŁYNNA MUZYKA R i B
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIK]

510
00:20:20,833 --> 00:20:22,900
[WISŁ TŁUMU]

511
00:20:33,766 --> 00:20:35,066
KOBIETA:
Rozbij to!

512
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
ODCIEŃ:
Jedno jest jednak pewne.

513
00:20:37,833 --> 00:20:40,300
Nie mogę winić tego
na białego człowieka.

514
00:20:40,433 --> 00:20:41,766
Co ja mówię?

515
00:20:41,900 --> 00:20:44,433
Oczywiście, że mogę.

516
00:20:44,566 --> 00:20:46,733
[♪♪♪]